Little Bastard ha scritto:Che velocità!!!!
Anche se al momento non è la risposta che aspettavo...resto fiducioso!!!


Thank you for your interest in ROVERDRIVES.

Ray & Robyn are out of the office until May 8th....testing the ROVERDRIVE through Portugal, Spain & Morocco!

Steven, Rex and Philip are conducting business as usual in our absence.

If we are able to, one of us we will respond to your message shortly.

If not, we will contact you when we return in May.

If your matter is urgent, please call Steven during business hours at 604-925-1260.

Thank you.

TRADUZIONE:

Grazie per aver conttato ROVERDRIVES.
RAY & ROBYN stanno facendo una bella vacanza in Portogallo, Spagna e Marocco con i soldi aziendali.
Steven, Rex e Philip stanno facendo finta di lavorare mentre gli altri sono via.
Non sta a rompere le scatole, perchè ci stiamo divertendo troppo in questo momento.
Se ne aabiamo voglia, ti contatteremo noi al nostro ritorno.
Se proprio vuoi insistere, chiama Steven alle 2 di notte.
Vaffunculo


Se vuoi una traduzione seria, chiedi a Fidia

Mandy ha scritto:

Little Bastard ha scritto:Che velocità!!!!
Anche se al momento non è la risposta che aspettavo...resto fiducioso!!!


Thank you for your interest in ROVERDRIVES.

Ray & Robyn are out of the office until May 8th....testing the ROVERDRIVE through Portugal, Spain & Morocco!

Steven, Rex and Philip are conducting business as usual in our absence.

If we are able to, one of us we will respond to your message shortly.

If not, we will contact you when we return in May.

If your matter is urgent, please call Steven during business hours at 604-925-1260.

Thank you.

TRADUZIONE:

Grazie per aver conttato ROVERDRIVES.
RAY & ROBYN stanno facendo una bella vacanza in Portogallo, Spagna e Marocco con i soldi aziendali.
Steven, Rex e Philip stanno facendo finta di lavorare mentre gli altri sono via.
Non sta a rompere le scatole, perchè ci stiamo divertendo troppo in questo momento.
Se ne aabiamo voglia, ti contatteremo noi al nostro ritorno.
Se proprio vuoi insistere, chiama Steven alle 2 di notte.
Vaffunculo


Se vuoi una traduzione seria, chiedi a Fidia

Sei in forma oggi???

Prima risposta:

Ogg: Re: Overdrive for Defender

Please contact our Italian distributor at the Distributor contact information on our website www.roverdrive.com. They are Landrover Team Italy in Milan.

Thank you.

Ray Wood

Gli ho scritto la palla che quest'estate sono lì e se era + conveniente lo prendevo direttamente da loro....

seconda risposta:

The cost to purchase in Canada is $1650 US dollars plus 12% tax.

Al cambio attuale fanno circa 1300 euro a cui bisognerebbe aggiungere il costo di spedizione, bisognerebbe sapere quanto pesa...se fosse per esempio sui 26kg sarebbero 180 euro per un tot di circa 1500 euro....
Sono circa 180 euro di risparmio rispetto a prenderlo qui...mah....al momento cmq le mie finanze sono assenti del tutto!!!!

umm 180 euri di differenza sono un po' pochi per un importo di circa 1500 euro , secondo mè non conviene se solo c'è un guaio con la merce tra tempo, telefonate , cazzi e mazzi ti perdi quel poco che hai risparmiato

sempre che ti consegnino il pezzo giusto